ngoài tầm tay với Tiếng Trung là gì

鞭长莫及 <《左传》宣公十五年：'虽鞭之长, 不及马腹。'原来是说虽然鞭子长, 但是不应该打到马肚上; 后来借指力量达不到。>

• tay ngoài:    外手; 外手儿
• với tay:    回手 ra khỏi nhà; với tay đóng cửa lại.走出了屋子, 回手把门带上。
• tay mới:    新手

Câu ví dụ

想要的，始终在手心之外。
mong mỏi bao giờ cũng nằm ngoài tầm tay với.

如果你在半路上就耗尽了所有的能量，那最后的荣耀恐怕也就遥不可及了。
Nếu vừa chạy nửa đường đã tiêu hao năng lượng, thì vinh quang cuối cùng sẽ mãi mãi chỉ ngoài tầm tay với.

如果你在半路上，就耗尽了所有的能量，那最后的荣耀，也就遥不可及。
Nếu vừa chạy nửa đường đã tiêu hao năng lượng, thì vinh quang cuối cùng sẽ mãi mãi chỉ ngoài tầm tay với.

美国作家纳萨尼尔·霍桑说，“幸福像一只蝴蝶，你去追它却总是抓不到;但如果你静静地坐下来，它就会轻轻地落在你身上。
Nhà văn Nathaniel Hawthorne đã so sánh “Hạnh phúc giống như là một cánh bướm, khi bị theo đuổi, luôn luôn nằm ngoài tầm tay với của bạn, nhưng khi bạn ngồi yên, nó có thể nhẹ nhàng đáp lên người của bạn.”